After spending a little while on the drawing board and being immersed with school activities, the teenage duo called YeyeBoiz are back with a new song title